Title : You're The Answer To A Guy Like Me
Album : Asura Balbalta (7th album)
Lyrics by : Kang Gary (KG)
Music by : Gil
It's Throwback Thursday.

This week, let's revisit a beautiful part of KG's past he rarely but sacredly talk about, his relationship of 7 years.

He wrote several songs about the girl and the last one is "You're the Answer to a Guy Like Me." In Strong Heart, he was asked about the girl but he evaded the question and said "She's already married."

This song essentially talks about one thing, the hopelessnes and helplessness of losing the one person you love but before we get into the message, let's talk about the song's instrument. The way Gil laid it out approximates KG's emotions.

The song uses 2 instruments as a base, bass and drums. In almost every verse, all the other instruments change. A piano, xylophone, sax, guitar and a whole lot of other instruments come in. The basic of the rhythm is retained but it is twisted and

further twisted in almost every line. In fact, if you pull the instruments apart, it will sound chaotic.

Gil is able to maintain the integrity of the rhythm by maintaining the bass and drums. It provides the illussion of consistency even though all the other instruments are "internally combusting".

This mirrors the message of the song.

Unlike other songs where the emotions ascends, KG penned it exactly how he was feeling the emotions for the girl. It's very controlled. It feels like his heart is about to explode but he is forcing it all in because the girl is not his anymore.

The result is a very "steady sounding" rap but his lines go so deep that you almost kinda feel scared that he will explode any minute. His delivery is strong and intense but low. It also sounds painful and "too big for anyone to fathom".

"I can't explain it," KG said. "That's how I feel, I feel like dying."

He begs. He pleads. He surrenders to the love he can't even contain, comprehend and control. For the first time, words is not enough for him. It's the ultimate surrender for a lyricist like him.

For a guy who makes a living out of articulating emotions, translating visions and emotions to words, to say "I don't know how to say it" is as helpless as one could be. To this girl, what he is, is not enough.

Gil attempts to represent the chaos of this love KG is losing, the love KG can't seem to express through the "chaotic" instruments. There's all sorts of instruments coming in, the melody that's being twisted and twisted. Just like the restless emotions that KG was trying hard to bottle up inside.

KG also doesn't make a conclusion in the song. KG (through Gil), instead of going back to the chorus or closing with his rap, goes to a final surrender.

KG has since not written any song for any special girl. When he wrote "Tears", he specifically said he had to create a story instead of talking about a specific experience with one person.

Maybe, the 7-year relationship is too epic for him to be inspired by anyone YET. I am convinced he will find someone and when that happens, I believe it will inspire him to try and chronicle a small part of it in his music. His music, after all, is a chronicle of his soul, life and feelings.

For now, close your eyes and listen to beautiful and painful tale of a past love.

credit : http://www.youtube.com/watch?v=EualIydO4zE

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까 Yeah

맘이그래

죽어버릴까 Yeah

맘이그래

죽어버릴까

헤어지자는너의말에화가소리치고

술에취해벽을치고괜한사람어깨를부딪치고

욕하고보냐며시비걸고

그렇게세상모든싫고

그런모습에실망해하지만

심각해앞뒤자르고니가없으면미치겠는데

어떡해오죽하면내가이래너도울잖아

아직사랑하니까무릎꿇잖아

내가미안하니까그러니까붙잡아

구차한변명거창한약속따윈하진않을게돌아서지

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까

너는나를믿어말하면서속으론찔려

우리사랑했던 1시간동안못할많이했던

자신이너무나싫어

이런싸움끝엔언제나사랑을잃어

남잔바람도알아야여자에얽매이면

그렇게말했던남잔니가떠나고홀로남자가슴에불이난다

그리고한다는말이나에게정답은너야

이제서야소중함을알았던거야

니가떠나면잃어잊어

다시번만믿어줘제발

나를견뎌준사랑아

지금껏네게눈물뿐인못난놈은

그래도언제나너만생각해

네가옆에있어야힘이나알잖아

돌아와 Oh 네가옆에있어야완벽해

알잖아돌아와 Oh

80 넘은부부도싸우고보름도되서티격태격하지만

오늘도서로사랑하며살아가잖아나에겐그런존재

매일핑계뿐이고승질부리고우기고못났지만

나에겐니가꿈이고사랑이야사랑에답은없지만

나에겐니가답이야그게진짜마음이야

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까 (X2)

(Source)

Naran nomeun dabeun neo da
Na swibge malhaedo naega mari andwedo
Naran nomeun dabeun neo da
Na seolmyeong mothaedo
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

YEAH YEAH YEAH
YEAH YEAH YEAH
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

YEAH YEAH YEAH
YEAH YEAH YEAH
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

Heeojijaneun neoeui mare nan hwaga na sorichigo
Sure chwehae byeogeul chigo
Gwaenhan saram eokkaereul buditchigo
Yokhago mweol bonyamyeo shibi geolgo
Geureohke sesang modeun ge da shilgo
Geureon nae moseube neon tto shilmanghae
Hajiman na shimgakhae apdwi da jareugo
Niga eopseumyeon michigenneunde eotteokhae
Ojukhamyeon naega irae neodo uljanha
Ajik na saranghanikka mureup kkulhjanha
Naega mianhanikka geureonikka butjaba
Guchahan byeokmyeong geochanghan
Yaksok ttawin hajin anheulke doraseojima

Naran nomeun dabeun neo da
Na swibge malhaedo naega mari andwedo
Naran nomeun dabeun neo da
Na seolmyeong mothaedo
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

Neoneun wae nareul mot mideo malhamyeonseo sogeuron jjillyeo
Uri saranghaetteon il nyeon geu shigan dongan
Mothal jit manhi haetteon nae jashini neomuna shirheo
Ireon ssaum kkeuteon eonjena sarangeul irheo
Namjan baramdo pil jul arayadwae yeojae eokmaeimyeon andwae
Geureohke malhaetteon I namjan
Niga tteonago hollo namja gaseume buri nanda
Geurigo handaneun mari naege jeongdabeun neoya
Ijeseoyani sojungjameul aratteon geoya
Niga tteonamyeon nan da irheo da ijeo
Dashi han beonman nal mideojweo jebal

OH~ Nareul gyeondyeojun nae saranga
Jigeumkkeot nege jun geon nunmul ppunin
I motnan nomeun geuraedo neol
Eonjena neoman saenggakhae HEY~

Nega nae yeope isseoya himi na
Jal aljanha dorawa OH OH OH~
Nega nae yeope isseoya wanbyeokhae
Jal aljanha dorawa jweo OH OH OH~

80 neomeun bubudo ssaugo boreumdo andweseo
Tto tigyeoktaegyeok hajiman
Oneuldo seoro saranghamyeo saragajanha
Neon naegen geureon jonjae maeil pingyeppunigo
Seungjil burigo ugigo cham motnatjiman
Naegen niga kkumigo sarangiya
Sarange dabeun eopjiman naegen niga dabiya
Geuge nae jinjja maeumiya

Naran nomeun dabeun neo da
Na swibge malhaedo naega mari andwedo
Naran nomeun dabeun neo da
Na seolmyeong mothaedo
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

Naran nomeun dabeun neo da
Na swibge malhaedo naega mari andwedo
Naran nomeun dabeun neo da
Na seolmyeong mothaedo
Nae mami geurae na jugeo beorilkka

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

That’s how I feel inside

Should I just die

I fly into a rage at your words of leaving me

Get drunk, hit the wall, knock shoulders with innocent people

I curse, I fight, what are you looking at

The world hates me, I hate it right back

You look at me, you are disappointed in me

But I’m serious, I’ll go crazy without you

Do you think I’m doing this for no reason, you’re crying too

Because I still love you, I go to my knees

Because I’m sorry, I hold on to you

I won’t make promises or excuses, just please don’t go

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

I feel guilty inside when I ask why don’t you trust me

During our one year of love, for the many things I’ve done wrong

I hate myself so much

These fights always end in the loss of love

Men should know how to cheat, they shouldn’t be tied to women

Although I said that, now that you’ve left there’s a hole in my heart

And now I can finally say, you’re the answer to me

Only now do I realize how important you are

When you leave, I lose everything, I forget everything

Just one more time, trust me please

Oh~ my ever-forgiving love

Although I gave you nothing but tears

But I still only think of you

I can live only when you’re next to me, you know

Come back to me Oh, I’m perfect only with you by my side

You know it, come back to me Oh

An 80-year-old marriage also has a fight once every week

But they still keep loving each other, you mean the same to me

Every day is filled with excuses and tempers and egos

But you’re my dream, my love, a love without an answer

You’re the answer to me, that how I really feel inside

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah (x2)

http://mountainmadman.wordpress.com/2011/09/29/lyric-translations-leessang-youre-the-answer-to-a-guy-like-me-%EB%A6%AC%EC%8C%8D-%EB%82%98%EB%9E%80-%EB%86%88%EC%9D%80-%EB%8B%B5%EC%9D%80-%EB%84%88%EB%8B%A4/

arrow
arrow
    全站熱搜

    ferlinfie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()