http://www.tunewiki.com/lyrics/all-that-jazz/meguru-kisetsu
http://www.stafaband.info/download/mp3/lagu_studio_ghibli_in_jazz_version_by_all_that_jazz/
http://painters-colic.com/trans/glyrics/kisetsu.html

Sung by: Matsuzawa Yumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition/Arrangement: Oomori Toshiyuki
MEGURU KISETSU (Circling Seasons)
Performed by: Inoue Azumi
Composed by: Hisaishi Joe
Usubeni hana keshiki Setsunasa wo shitta haru Hakanaku chitte yuku kaze no yubisaki furete Shizuka ni mieru nami Mabushisugiru natsu no hi Kokoro no kaigan de shiroku kudakete itta
Sugi yuku kisetsu no hate ni Tatazumu hito wa dare na no? Yureru omoi jibun wo dakishimeta no hitori Ashita wa donna hi ni hohozue no madobe kara Katachi no nai yume wo kitto mitsuke ni yukou
Irozuku machi yukeba Dareka ni aitai aki Yasashiku naresouna yuugure no samishisa yo Kogoeta tenohira de tokete yuku konayuki wa Namida ni yoku niteta Nukumori ni deau fuyu
Shiawase wo sagasu hito ga Ichiban shiawase datte Meguru kisetsu omoide ni kae nagara futari Ashita wa donna kaze aruki dasu madobe kara Mou sugu miete kuru yume wo watatte yukou
|
A landscape of light pink flowers that scatter fleetingly Brushed by the fingertips of the wind In the spring I first came to know of pain The waves I can see silently Breaking white on the shore of my heart On that too-brilliant summer day
Who is the person standing there At the edge of these circling seasons? Cradling my face in my hands, I wonder What kind of day tomorrow will be I'm sure I'll go to find those dreams without shape
In the autumn I went into the city of changing hues Wanting to meet with someone Oh loneliness of a twilight that is almost gentle In the winter I encountered warmth The powdery snow melting on my frozen palms So resembled tears
They say that those searching for happiness Are the happiest people of all As these circling seasons become memories Tomorrow, what kind of wind will blow through the windowsill? Let's the two of us cross over the dreams we're soon to see
|