ferlinfie

　　 慶賀聖嬰
Words & Music by Dave Clark & David T. Clydesdale 中譯: 張活亮弟兄
帶著你的朋友， 我們同慶祝； 這是聖誕的邀請， 來，請你們來。
Oh，歡迎各位光臨， 請踴躍參加。 大門常為你敞開， 來，我們開始!
為希望而歡， 因為愛而唱， 為天上賜下珍貴禮物歡唱! 歌頌讚美神,賜平安與世人。
為伯利恒聖嬰而歡唱。
Sing For Joy! (Amerson/Clydesdale)
歡欣唱 歡欣唱 ! 喜樂已到人間， 全地慶賀祂為王!  歡欣唱，受造之物皆同聲
與諸天全地歌唱! 讓我們同唱美妙歌； 讚美聲，日夜不息，與諸天全地歌唱! 
眾山萬石喜悅歡呼! 讓我們引吭高歌! 慶賀救主今誕生! 冠祂萬王之王,
受造之物皆同聲 與諸天全地歌唱! 為希望而歡， 因為愛而唱，
為天上賜下珍貴禮物歡唱! 歌頌讚美神,賜平安與世人。 為伯利恒聖嬰而歡唱。
為伯利恒聖嬰而歡唱。為伯利恒聖嬰而歡唱! 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 A Place for You 你的位子
Music : Chris Machen, arr. David T. Clydesdale Words : Deborah Craig-Claar 中譯 : 張活亮弟兄
 快來！你已經被邀請。快來，帶著你的朋友, 這是一個聖誕慶祝，不需要預定席位。
耶穌已為你預備位子。快來！莫介意穿甚麼， 快來，　不需把鞋擦亮。　我們歡迎你到來，
你衣著平常即可，耶穌已為你預備位子。  在那座位上標著你名字。 門口立有歡迎牌示。 你必然肯定　祂的預備，　 祂時常為你善作安排。 快來! 大門常為你敞開。
快來! 只要你願接受出席參加 祂邀請, 一同來歌唱歡慶, 歌唱耶穌已為你預備位子。
事似平常， 祂卻安排。 耶穌歡迎我。 真歡迎我. 快來同崇拜主基督。
 齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜! 主基督!
 快來! 大門常為你敞開。 快來! 只要你願接受出席參加祂邀請, 一同來歌唱歡慶。
 耶穌, 已為你預備位子。 出席參加祂邀請 一同來歌唱歡慶。
耶穌已為你預備位子。 耶﹗
********************************************************************************************
This Gift 禮物
 Words & Music by Steve Amerson & David T. Clydesdale 中譯 :　張活亮弟兄
這是最大的禮物乃世界所曾知道； 神愛顯明世人，, 捨天榮冕. 藉童女生。
喜樂，盼望，世人因祂而得 。 神的最大禮物 是神聖的愛。 傷痛的人你給了他甚麼?
憂愁的心, 你分享了甚麼? 在這希望之季， 對絕望痛苦著， 你能夠為祂獻上甚麼?
這份禮物似乎微小， 卻是人之夢寐以求。  因神恩豐盛， 祂賜給你是最大的禮物。  en feng 這是最大的禮物乃世界所曾知道； 神愛顯明世人，, 捨天榮冕藉童女生。
喜樂，盼望，世人因祂而得。  神的最大禮物， 是神聖的愛。
在這黑暗世界裡, 作引導光照啟 萬世希望眾生憂惊 今宵與祂會聚 
這是最大的禮物乃世界所曾知道； 神愛顯明世人，捨天榮冕 藉童女生。
真愛，盼望，世人因祂而得。 神的最大禮物， 是神聖的愛， 哦! 是神聖的愛， 是神聖的愛。 
******************************************************************************************
The Road to Bethlehem 往伯利恆之路
Music : Steve Wilkinson & David T. Clydesdale Words : Dave Clark 中譯　：　張活亮弟兄
往伯利恒的路 是一道心旅途。 這路正在向你 招呼，‘來,請你們來。
神差祂天使做宣告這旅程， 有一平凡的童貞女，被神所揀選。 她負命身懷世人希望之光， 她如小孩，信心地前往。
 往伯利恒的路 是一道心路旅途。 這路正在向你 招呼‘來，請你們來。
” 撇下你所有掛慮，偕行列前進， 你將發現信心會引導， 往伯利恒的路。
約瑟正苦惱，他美夢已幻滅。 然而在他睡夢中，神示下了答覆。
你不要害怕， 只管娶她為妻。 她懷的聖嬰會把路指引。
 往伯利恒的路， 是一道心路旅途。 這路正在向你 招呼‘來，請你們來。
’撇下你所有掛慮，偕行列前進，你將發現信心會引導， 往伯利恒的路。
信心會引導，往伯利恒的路。
******************************************************************************************  Great Is the Lord Almighty with O Come, O Come, Emmanuel and Lord, You Have Promised　偉大的全能主宰
Arr. David T. Clydesdale 中譯　：張活亮弟兄

O Come, O come, Emmanuel (Latin Hymn)
以馬內利來臨　以馬內利懇求降臨　救贖解放以色列民。
以馬內利懇求降臨，救贖解放以色列民，淪落他鄉寂寞傷心　　引頸渴望神子降臨。
 
Lord, You have promised (David T.clydesdale) 主，你曾應許
 主，你曾應許米賽亞來。　主，你曾應許一君王！　祂將偉大，將滿有能力，　祂將莊嚴統管萬邦。 以馬內利懇求降臨，　你子民在呼求!　以馬內利懇求降臨，　你子民不斷的呼求! Yi

Great is the Lord Almighty　 (Dennis Jernigan) 偉大的全能主宰
 主掌權！祂是大能的神，我主掌權！主掌權！祂是大能的神，我主掌權！我主掌權！
偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的全能主宰，祂是至高神！
偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的主，偉大的主！
主掌權！祂是大能的神，我主掌權！主掌權！祂是大能的神，我主掌權！我主掌權！
偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的全能主宰，祂是至高神！
 偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的主，偉大的主！
偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的全能主宰，祂是至高神！
偉大的全能主宰，祂是主，實在的真神！偉大的主，偉大的主，偉大的主！
快來，快來，米賽亞，歡欣！
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Now All is Well     大好信息 
Words & Music : Dave Clark 中譯 :　張活亮弟兄

The First Noel (English Carol) 聖誕佳音　　
 歡欣， 歡欣， 歡欣， 歡欣。

萬籟俱寂在馬棚里我懷抱著嬰孩。 雖然我身心疲憊 但不禁慰然歡欣。緬想神的愛此如超越 竟然願意遣祂愛子，奇異恩典非人所能測透。 雖夜深人靜 我心卻有安寧。
大好信息， 好信息。 神深愛世人，甚至捨己。 大好信息，好信息。
當前來慶賀聖嬰以馬內利。 大好信息，好信息。

 我不禁納悶 我前途 將路往何方。 究竟我能作什麼 把什麼獻給你?　
 但我相信 無論如何　當我屈膝　在你跟前，　你就安撫　我徬徨的內心。　
正如神自己，曾經對我說過：　大好信息，大好信息。
 神深愛世人，甚至捨己。 大好信息，好信息。 當前來慶賀聖嬰以馬內利。
大好信息， 好信息。
歡欣，歡欣，歡欣，歡欣。大好信息，好信息，好信息。
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Can You Hear the Song ? 你是否聽到美妙歌?
 Words & Music : Dave Clark & David T. Clydesdale 中譯　：　張活亮弟兄
 榮耀
1. 夜間卑微牧人正看守羊群。突然，有大光四面照亮他們。 我來報佳音，大喜的佳音!
     榮耀!   在大衛城里有一男嬰誕生!
2. 照著天使向他們作的承諾，一同啟程前往伯利恆城去。他們就尋見，所渴慕的主，榮耀!

他們跪下敬拜祂， 救主基督!
你是否聽到美妙歌聲? 權能的君王為你誕生! 你是否看見那救贖之光?
是否有聽到天軍在歌唱?讚美!
唱榮耀!
聽那永垂不朽的讚美詩歌。 迄今它依然呼喚著你和我。來歌頌敬拜!
榮耀! 唱得勝凱歌! 榮耀! 哈利路亞，祂國度永遠長存!
你是否聽到美妙歌聲? 權能的君王為你誕生!
你是否看見那救贖之光? 是否有聽到天軍在歌唱?讚美!

Angels We Have Heard On High (French Carol) 請聽天使在高唱
榮耀，榮耀，榮耀，榮耀!
哦, 你是否聽到美妙歌聲? 權能的君王為你誕生! 你是否看見那救贖之光?
是否有聽到天軍在歌唱?讚美! 讚美! 讚美! 讚美!
...........................................................................................................................................................
Holy is He with His Glorious Name, Hark! The Herald Angels Sing and Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty 祂是聖潔　
 Arr. David. T Clydesdale 中譯　：　張活亮弟兄

Holy is He　　祂是聖潔
祂是聖潔， 有極大的榮耀，祂是聖潔，配受至高讚美。
我敬立在祂榮光中，恭獻尊崇讚美冠冕! 祂是聖潔， 祂是聖潔， 祂是聖潔。

His Glorious Name (ADAPTED FROM Isaiah 9: 6/Jean Sibelius ) 祂榮耀名　
祂榮耀名被人稱為奇妙。 無比聖名 世人稱為策士， 全能的神， 今在永在的天父，
和平之君 掌權直到永遠。 全能的神 今在永在的天父，和平之君 掌權直到永遠。

Hark! The Herald Angels Sing(Charles Wesley/F. Mendelssohn)　
          聽阿，天使高聲唱　
歡迎天來和平王! 歡迎公義的太陽! 帶來生命與亮光， 使人復活醫人傷， 虛己撇下祂榮光。 降生救人免死亡， 降生使人得高升，世人因祂的重生。 請聽天使歌唱， “榮耀歸於新生王。”

Holy, Holy, Holy! Lord Almighty (Reginald heber/John B.Dykes)
         聖哉！聖哉！聖哉！全能大主宰　
Sopranos & Tenors
祂是聖潔， 有極大的榮耀；祂是聖潔 配受至高讚美。
我敬立在祂榮光中， 恭獻尊崇讚美冠冕! 祂是聖潔， 祂是聖潔， 祂是聖潔!

Alto & Basses
聖哉， 聖哉， 聖哉! 全能大主宰； 天上地下海中萬物同頌主聖名。
聖哉， 聖哉， 聖哉! 恩慈永無更改! 榮耀與讚美歸三一真神!

和平之君 掌權直到永遠! 阿們! 阿們!

 ********************************************************************************************************************************************************************************************************************** Come Just as You are with Just As I Am 來，像你那樣
Words & Music by Joseph Sabolick, arr David. T Clydesdale 中譯：　張活亮弟兄
來，像你那樣； 聖靈在呼喚。來像你那樣；來發現，來接受，得著永遠生命。
來，像你那樣； 聖靈在呼喚。來像你那樣；來接受主基督，得著永遠新生命。
永恆的生命，生活有能力；嘗生命活水，從此不再口渴。
來，像你那樣； 聖靈在呼喚。來，像你那樣；來接受主基督，得著永遠新生命。

Just As I am (Charlotte Elliott/ Jean Baptiste Calkin) 像我這樣
像我這樣，本是不配，你卻為我犧牲流血。今聞你呼聲，"來就我"，哦，神羔羊，我來!就你!  像我這樣你卻接受，款待，饒恕，潔淨，解除。因我相信你的應許，哦，神羔羊，我來就你， 
*********************************************************************************************

齊來敬拜，齊來敬拜；敬拜基督，新生王!

Joy to the World (Isaac Watts/ George F. Handel) Add congregation 普世歡騰　
普世歡騰! 救主下降；大地接她君王。 惟願眾心預備地方，諸天萬物歌唱，諸天萬物歌唱 ， 諸天，諸天萬物歌唱。 普世歡騰!

 Angels we have heard on high (traditional) 請聽天使在高唱
 齊來同往伯利恆， 天使所唱聖嬰生；屈膝跪拜新生王。 救主基督，今降生。 歌頌讚美祂! 歌頌榮耀祂！歌頌榮耀讚美祂! 榮耀歸於真神，歌頌讚美祂！
歌頌讚美榮耀祂 ! 榮耀歸給真神。

O Come all ye faithful (Latin Hymn/ John Francis Wade)　齊來宗主信徒
齊來崇主聖徒，既快樂又歡欣； 齊來一齊來大家上伯利恆! 來朝見聖嬰，天使王已降生!
 齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜主基督!

O Holy Night(John S.Dwight/Adolphe Adam) 阿！聖善夜　
基督是主! 永遠讚美祂聖名！祂權柄和榮耀持續直到永遠! 哦!聖善夜，聖夜，哦!聖善夜！
齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜! 齊來虔誠同崇拜主基督。
惟有主基督配得，惟有主基督配得，惟有主基督配得我們敬拜！
 齊來虔誠同崇拜基督，我主，
耶穌是我主!