정호승 作
Jung Ho Seung
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
Don’t feel sorrow because you are human, you feel lonelyness
살아간다는 것은 외로움 견디는 일
Living is standing those lonelyness
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라.
Don’t waste the time in vain for the uncoming phonecall.
눈이 내리면 눈길 걸어가고
When there is a snow, walk through the snow
비가 오면 빗속을 걸어라
When there is a rain, pass through that rain
갈대 숲 속에 가슴 검은 도요새도
A black snipe in the reeds
너를 보고 있다.
also watching on you.
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
You don’t cry because you are mankind, you are lonely
가끔씩 하느님도 눈물을 흘리신다
Sometimes even God drops his tears
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라.
Don’t waste your time in vain for the uncoming phonecall.
산그림자도 외로움에 겨워
Shadow of mountain feels it beyond the lonelyness
한번씩은 마을로 향하며
Sometimes ahead to village.
새들이 나뭇가지에 앉아서 우는 것도
Birds crying on the bushes and
그대가 물가에 앉아 있는 것도
You sitting at the waterside
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
Don’t feel sorrow because you are human, you feel lonelyness
살아간다는 것은 외로움 견디는 일
Living is standing those lonelyness
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라.
Don’t waste the time in vain for the uncoming phonecall.
그대 울지 마라.
You don’t cry.
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
Don’t feel sorrow because you are human, you feel lonelyness
살아간다는 것은 외로움 견디는 일
Living is standing those lonelyness
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라.
Don’t waste the time in vain for the uncoming phonecall.
*****************************************************
其實，我是要找另一個詩詞阿，
是同一個作者，不過，真的很難找啊
所以，只好放下google翻譯的拉~~~~~~
그리운 사람 다시 그리워
사람을 멀리하고 길을 걷는다
살아갈수록 외로워진다는
사람들의 말이
더욱 외로워
외롭고 마음 쓰라리게 걸어가는
들길에 서서
타오르는 들불을 지키는 일은
언
제나 고독하다
그리운 사람 다시 그리워
그리운 사람을 그리워하면
어둠 속에서 그의 등불이
꺼지고
가랑잎 위에는 가랑비가 내린다
정호승
I
miss people who miss again
The way people walk away
from
Jindaneun increasingly lonely life
Even
more lonely people say
Embittered and lonely walk
Cake stand
Keeps wildfire burning thing
Always lonely
I miss people who miss again
I miss him geuriwohamyeon
This turns off his lights in the dark
The rain that falls on garangip
Jeong Ho-seung
http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=20616210
(2010.04.25)
留言列表
