ferlinfie

哈 ... 哈 ... 哈 ... 哈 ... 哈 ...
沒想到 ... 被我找到了
而且很紅啊 ... 當然很多版本拉
這個版本, 是 Ryan Cayabyab (菲律賓) 的
很有名的人啊, 藝人 ... 等等等 .... 1954 出生的
詳細喔 ... 自己觀察把
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryan_Cayabyab

以下 ... 是 機個我覺得唱的不錯啦 :
http://tw.youtube.com/watch?v=9uQHNffHbTA
http://tw.youtube.com/watch?v=ZTaxnCrzlLs
http://www.imeem.com/dark1spirit/music/ny0iptLz/iii_of_a_kind_prayer_of_st_francis/


Prayer of St. Francis (from Mass for Peace)
Music: Ryan Cayabyab

Il Signore, mi rende uno strumento della vostra pace
(Lord make me, make me an instrument of Your peace)

Dove ci e odio, la sciarlo seminare l'amore
(Where there is hatred, let me sow love)

Dove ci e ferita (where there is injury); perdono (pardon)
Dove ci e dubbio (where there is doubt); fede (faith)
Dove ci e disperazione (where there is despair); sperare (hope)
Dove ci e nerezza (where there is darkness); illuminarsi (light)
Dove ci e la tristezza (where there is sadness); gioia (joy)

O Divine Master, grant that I may not so much seek;
to be consoled, as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love (as to love)

For it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned;

It is in dying that we are born again
(it is in dying that we are born again)
It is in dying that we are born again to eternal life

(Il signore mi rende uno strumento della vostra pace)
Lord make me (Il signore),
make me an instrument of your peace.


Il = the, that
Signore = Lord (Father 天父)
mi = me
rende = (rendere) make
uno = one
strumento = instrument
della = of the; about the (topic); some (a few)
vostra = your
pace = peace

Dove = where
ci = (pronoun 代名詞= us) (adverb副詞= here 這裡)
e = and (c'e = there is)
odio = hate
lasciarlo = (lasciare = leave, let ,allow 丟下, 留給, 讓)
seminare = sow
l'amore =   (amore = love)

Dove = where
ferita = injury
perdono = forgiveness, pardon

dubbio = doubt
fede = faith

disperazione = despair
sperare = hope

nerezza = blackness
illuminarsi = (illuminare 現在式 = enlighten, light up)

tristezza = sadness
gioia = joy


當然還有以前常聽到的　版本　
http://tw.youtube.com/watch?v=n9U38O0_IXQ&feature=related
by Philippine Madrigal Singers