ferlinfie

Mother Teresa's 《Do It Anyway》

特蕾莎修女的詩歌《無論如何》

1

People are unreasonable，illogical and self-centered；Love them anyway.

人們不講道理、思想謬誤、自我中心，不管怎樣，還是愛他們；

Orang-orang sering tidak beralasan,tidak logis dan mementingkan diri sendiri; 

Bagaimanapun juga, maafkan mereka.

2

If you are kind，people may accuse you of selfish，ulterior motives；Be kind anyway.

如果你友善，人們會說你自私自利、別有用心，不管怎樣，還是要友善；

Jika kau peramah,orang-orang bisa saja menuduhmu egois,

punya maksud tersembunyi;Bagaimanapun juga, tetaplah peramah.

3

If you are successful，you will win some false friends and some true enemies；Succeed anyway.

如果你成功以後，身邊儘是假的朋友和真的敵人，

不管怎樣，還是要成功；

Bila engkau sukses, engkau akan mendapat sejumlah teman palsu dan sejumlah musuh sejati;

bagaimanapun juga, jadilah sukses.

4

The good you do today will be forgotten tomorrow；Do good anyway.

你所做的善事明天就會被遺忘，

不管怎樣，還是要做善事；

Kebaikan yang engkau lakukan hari ini,

mungkin saja besok sudah dilupakan orang;

tapi bagaimanapun juga, teruslah berbuat baik.

5

If you are honest and frank，people may cheat you；

Be honest and frank anyway.

誠實與坦率使你容易受到欺騙和傷害，

不管怎樣，還是要誠實與坦率；

Bila engkau jujur dan berterus-terang, mungkin saja orang lain akan menipumu;

bagaimanapun juga,

tetaplah jujur dan berterus-terang.

6

People favor under dogs, but follow only topdogs.

Fight for a few underdogs anyway.

人都會同情弱者，卻只追隨贏家，

不管怎樣，還是要為一些弱者奮鬥；

7

What you spend years building may be destroyed overnight；

Build anyway.

你耗費數年所建設的可能毀於一旦，不管怎樣，還是要建設；

Apapun yang engkau bangun selama bertahun-tahun bisa jadi akan dihancurkan orang lain hanya dalam satu malam;

bagaimanapun juga,

bangunlah dan teruslah berkarya.

8

If you find serenity and happiness，

they may be jealous；Be happy anyway.

如果你找到了平靜和幸福，人們可能會嫉妒你，

不管怎樣，還是要快樂；

Bila engkau mendapat ketenangan dan kebahagiaan, mungkin saja orang lain jadi iri;

bagaimanapun juga, tetaplah berbahagialah.

9

People really need help but may attack you if you do help them.

Help people anyway.

人們確實需要幫助，然而如果你幫助他們，

卻可能遭到攻擊，不管怎樣，還是要幫助；

10

Give the world the best you have，And it may never be enough；

Give the world the best you have anyway.

將你所擁有最好的東西獻給世界，可能永遠都不夠，

不管怎樣，還是要將最好的東西付出！

Berikan dunia, hal terbaik yang bisa kau miliki, dan hal tersebut tidak akan pernah cukup;

Bagaimanapun juga, tetaplah berikan dunia, hal terbaik yang kau dapat

11

You see，in the final analysis，it is between you and God；It is never between you and them anyway.

你看，說到底，它是你和上帝之間的事，

這決不是你和他人之間的事。

Pada akhirnya, engkau akan tahu bahwa ini adalah urusan antara engkau dan Tuhanmu,

Bukan urusan antara engkau dan mereka.